Welcome To blog 12b (99-02) Tong Van Tran, Y Yen, Nam Dinh

THUYẾT TƯƠNG ĐỐI CHO MỌI NGƯỜI
M. Gardner
Dịch Giả: Đàm Xuân Tảo

Cuốn sách 'Thuyết tương đối cho mọi người'

Không mấy ai không biết đến tên tuổi của Albert Einstein, nhưng cũng không mấy ai hiểu được tư duy đầy sáng tạo của ông. Có lẽ cái độc đáo có một không hai của ông cũng còn là ở chỗ đó chăng?

Nhân loại chúng ta đã bước qua năm 2001, năm mở đầu của thế kỷ 21, năm đầu tiên của thiên niên kỷ thứ 3. Vào dịp chuyển giao trọng đại giữa hai thiên niên kỷ. Tạp chí Mỹ Time Magazine đã bầu chọn một tên tuổi sáng chói - Albert Einstein - nhà vật lý học lừng danh thế giới, người có cống hiến vĩ đại đối với loài người - làm danh nhân tiêu biểu số 1 của loài người trong vòng một trăm năm của thế kỷ 20. Chắc hẳn chúng ta đều chia sẻ hoan hỉ đối với sự bầu chọn đầy tính thuyết phục ấy.

Nhưng cũng đáng suy nghĩ biết bao khi một thiên tài kỳ vĩ như vậy của nhân loại dường như vẫn còn như xa lạ với chúng ta, vì ông ít được giới thiệu với đông đảo công chúng nước ta.

Nhà vật lý học người Mỹ Gardner, tác giả cuốn sách mà chúng ta dịch ra đây cũng từng nói rằng, trên thế giới chỉ có chừng mươi mười hai người hiểu được ông, kể cả những nhà vật lý tầm cỡ. Lại nữa, như một chuyện vui về cuộc đối thoại giữa Einstein và vua hề Charles Chaplin kể rằng chính là Chaplin đã thừa nhận mình nổi tiếng vì ai cũng hiểu còn Einstein thừa nhận mình nổi tiếng vì không ai hiểu!
Nhưng may thay trong gần một trăm năm trở lại đây, kể từ khi Einstein công bố phát minh thuyết tương đối hẹp vào năm 1905 và thuyết tương đối tổng quát vào năm 1916, có nhiều nhà khoa học mến mộ ông và tìm cách "diễn nghĩa" tư tưởng của ông với đông đảo bạn đọc, và có những thành công đáng kể như Bectơrăng với cuốn ABC về thuyết tương đối và gần đây Martin Gardner với cuốn Thuyết tương đối cho mọi người (Relativity for the million) v. v...

Với tất cả những bức xúc, trăn trở và cơ hội có được, chúng tôi đã mạo muội đề xuất việc dịch sang tiếng việt cuốn sách của M. Gardner và rất mừng là ngay lập tức ý tưởng này đã được Nhà xuất bản Đại học Quốc gia nhiệt liệt ủng hộ. Nhưng vì trình độ có hạn và thời gian gấp gáp, chắc chắn bản dịch không tránh khỏi những thiếu sót về nội dung cũng như về thuật ngữ. Vượt lên tất cả là mong có sự đóng góp nhỏ bé nào đó để tư tưởng vĩ đại của Einstein được ngày càng đến gần với mọi người hơn, trong đó có cả bản thân người dịch, đồng thời cũng là để hướng đến năm 2005 kỷ niệm 100 năm ngày ra đời của thuyết tương đối và 50 năm ngày mà Anbert Einstein, giống như chàng Atlas huyền thoại để lại trái đất cho nhân loại và bay vào vũ trụ vĩnh hằng trong niềm thương tiếc và biết ơn vô hạn của nhân loại trường sinh.

Xin chân thành cảm ơn Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội và sự chỉ giáo góp ý của đông đảo bạn đọc gần xa.

Đàm Xuân Tảo

MỤC LỤC

*Lời giới thiệu
*Tuyệt đối hay tương đối
*Chuyển động phải chăng là tương đối
*Thí nghiệm của Maikenson-Moocly
*Thuyết tương đối hẹp Phần I
*Thuyết tương đối hẹp Phần II
*Thuyết tương đối tổng quát
*Lực hấp dẫn và không gian - thời gian
*Nguyên lý Makhơ
*Câu chuyện cặp song sinh
*Mô hình vũ trụ
*Phần kết: Vụ nổ hay trạng thái ổn định

Tải về

http://www.4shared.com/file/5031181/38d0dd9c/thuyet_tuong_doi_cho_moi_nguoi.html

hay

http://www.mediafire.com/?d30s5duwg3c Bài Viết Ngẫu Nhiên:

Acronis Drive Cleanser 6.0.413 - xóa vĩnh viễn những thông tin " tối mật "

CorelDraw 9.0 (9.337)

[English Study] - English Test Package - Over 800 Tests

Một số Truyện vui của Chú Thoàng!

The Sim 3

[Truyện Ma] Ánh lửa ma

VirtualBox 3.0.0

Hot Wheels MechaniX

10 bộ đề thi sát hạch bằng lái Ôtô

E-book: Sổ tay hướng dẫn làm Forum